çeviri: pathem
Present Perfect Zamanı Geri Alabilseydim
- Pam! - Kilo mu aldın, sen?
Sen de yüzüme vur.
Bu erken saatte ne arıyorsun, burada?
Erken mi? Güneş batıyor.
Burasını İngiltere sandın, herhalde? Müziğin sesini kıs.
Komşuların şimdiden uyarı notları bırakmış.
Biraz başkalarını da düşün, olur mu?
Neden Singapur'a gitmen gerek?
- Şaka mı bu? Yeni işim. - İş görüşmesine kızımı mı götüreyim?
- Patronum kesin küplere biner. - Anneme bıraksan olmaz mı?
İşte bu komik. Seni gerçekten rahatsız etmek istemiyorum.
İyi durumda olmadığını biliyorum. Aynen bende.
Bir kerelik.
Varınca ararım, seni. Al. Bunu kullan.
Hayır, kendim hallederim.
Kucak.
Bay bay.
Gün 1
Sen nasıl...?
Kütüphaneler bugün kapalı.
Bu ne şimdi? Başa çıkabilecek misin?
Bilmiyorum, hiç çocuk bakmadım.
Kaya gibi öylece duruyor.
Benim için ona göz kulak olur musun?
Şoka falan mı girdi?
Ben gayim ve gaylar çocuklardan korkar.
Kardeş.
- Sana bırakıyorum. - Nereye gidiyorsun?
Yatmaya.
Bütün günüm boş değil!
Annen nerede? Ne zaman geri dönecek?
Ne yapıyor? Ne kadar sürecek?
Kiminle kalıyorsun? Annen geri gelmezse ne olacak?
Benimle kalır mısın?
Ona ne verdin?
Çalışıyor mu?
Benim için, evet.
Peki bu akşam ne olacak?
Parti düzenleyeceğim.
Pam teyze!
Pam teyze, susadım.
Pam teyze!
Annemi özledim, UK. Annemi seviyorum.
Merhaba Tid
İşe geç kalacağım.
Evet, haklısın. Teşekkürler.
Abayı yakmış gibi.
Sadece büyürken Van Gogh olmak istemiştim.
Siz iyi misiniz?
O zaman ben işime döneyim.
Ve lütfen sessiz olun.
UK
Ses çıkarma.
Ses çıkarma demedim, mi?
U... UK!
Koşma. Koşma.
Sizi özledim.
- Çalışkan bir bayan. - Al bunu.
- Sağ ol - Kim bu kız?
Yeğenim Ona da bir şey getirebilir misin?
Tabii. Önce seni bir oturtalım, ondan sonra.
- Merhaba kardeşim. - Sana da.
Çocukları severim, bilirsin.
İsmin ne?
- UK - UK?
- UK ne? - United Kingdom (Büyük Britanya)
Vay akıllı kızmış!
- Ben 6. sınıftayken öğrenmiştim. - Akıllı kız.
Aptalsın.
Peçetelerinizi hazırlayın, çünkü tam bir olay.
Ne? Hadi anlat.
Bunu kim söyledi?
"Ben kullandım, bilirsin. Ben kullandım"
Bu da ne böyle?
Çok tatlıyım.
Bekar hayatımı seviyorum.
Hangisiydi?
Nerede?
Cehennem.
Ona daha söylemedin mi?
UK için bilet aldım, bile. Pam!
3. Gün UK!
- Yeğenimi gördünüz mü? Küçük bir kız. - Görmedim.
UK! UK!
UK.
- UK! - Pam teyze ayakkabılarımı alır mısın?
Ne saçmalık.
Bana mı yoksa ona mı söyledin?
İkinize de.
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
Bayağı oldu. 2-3 sene.
Ben UK'deydim yeni döndüm.
Kiminle yaşıyordun?
Ablamla birlikte.
- Ablan da UK'nin annesi mi? - Evet.
Fakat seni daha önce hiç görmedim.
- Ne olmuş? - Yoksa hayalet misin?
Sana dokunabilir miyim?
Evet, yaşıyormuşsun.
Deli misin?
Aslında iyiyim. Her sabah garip müzik dinlemekten bir garip hissediyordum.
Bu iyi bir laf değildi, değil mi?
Neyse. Yine de sağ ol.
Yapabileceğim bir şey olursa. Lütfen çekinmeden söyle. Yardım edebilirim.
Doydum, yeter.
Bulaşıkları yıka.
UK, ben çıkıyorum. Görüşürüz.
Çak beşlik.
UK. Büyük oyuncakla oynamak ister misin?
- Bununla en uzunu - Acıdı.
Şuradan tut.
Yüzüne dikkat et.
Kim tornavida kullanmak ister?
Tornavida ne?
- Bu yatak kimin? - Senin UK.
Özellikle senin için. Nasıl, beğendin mi?
Çok beğendim.
Merhaba.
Merhaba Pam.UK ile konuşabilir miyim?
UK
Ne var, ne yok?
Haftaya UK'nin doğum günü, unutma tamam mı?
Evet, biliyorum.
Sanırım doğum gününe yetişemeyeceğim. Kredi kartımı kullanıp hediye alır mısın?
- Ben hallederim. - Sağ ol.
UK.
Annemi özledim. UK annesini seviyor.
Para çekme
Bassana!
Derin bir nefes al.
Kim osurdu?
Seni suluyorum, böylece daha çabuk büyüyeceksin.
Volkan!
- Ne düşündüğünüzü biliyorum. - Bu ne?
- ...ve bir ağaç mu... - mutlu.
- Büyük bir alkış. - Hoşuna gitti mi?
Numara yapıyordun.
Pam teyze. Neden senle daha önce tanışmadık?
Ben o zamanlar hastaydım.
Bu yüzden tedavi olmak için doktora gittim.
Çok uzaklarda olan bir yerdeydi.
Annem neden seni hiç aramadı, o zaman?
Çünkü annen çok korkuyordu.
Beni daha önceden tanısaydın. Ondan daha çok mu severdin?
- İster misin? - Neyi ister miyim?
- Benimle yaşayabilirsin. Gelir misin? - Hayır.
Neden peki?
Birbirimizi çok özlersek, yeniden görüşebiliriz.
Beni sevmiyor musun?
Tabii ki seviyorum. Burada ne yaptığımı görmüyor musun?
Ne yapıyoruz?
Oyuncaklarla oynuyoruz.
Oyuncaklarla oynamamız, birbirimiz sevmek mi?
O zaman her gün oynayalım, olur mu?
Arkadaş olalım!
Öpücük, öpücük.
Beni özlersen, ara.
- Biliyorum, biliyorum - Ne?
Birbirimiz özlediğimiz de bir aynaya bakalım.
Evinde ki bir aynaya ve bu yüz ifadesini yap.
- Seni hatırlatması için mi? - Evet, beni hatırlaman için.
- Dene bakalım. - Annem çok şaşıracak.
Öyle mi? Hadi dene.
Komik.
Çabuk!
Bir dakika.
- Bir sürprizim var. - Ne sürprizi?
- Komik mi görünüyorum? - Evet.
Al bakalım.
- UK, bana yardım mı ediyorsun? - Evet, ediyorum.
Pam
Pam iyi misin? Sana ulaşamadım.
Aynı yerde mi yaşıyorsun?
Evet, aynı yer.
Kiminle birlikte kalıyorsun?
Yeğenim. Pee'nin kızı.
- İsmi ne? Çok tatlıymış. - İsmi UK
Bu akşam boş musun? Belki akşam yemeği yeriz.
UK'nin doğum günü.
İyi o zaman.
- Yalnız mısın? - Hayır, değilim.
Arkadaşlar orada bekliyor.
O zaman görüşürüz.
O kim?
- O kim? - Arkadaşım.
- Arkadaş. - Arkadaş mı?
Vay, çok ağırmışsın.
Pam teyze, acıyor.
Bugün senin doğum günün. Heyecanlı mısın?
O zaman kutlayalım!
Güzel.
Onunla ne oldu?
Tekne gezintisi.
Nerede? Timsahların olduğu bir yere mi?
Baksana. Yorgunluktan ölü gibi uyuyor.
Bu ne?
Tum'u gördün değil mi?
Nasıl anladın?
Bu dünyada bilmediğim ne var?
Şans eseri.
Hala unutamadın mı?
Sana yaptığı onca kötü şeylerden sonra.
Çocuğu da olmuş.
İyi misin?
Öyle bir insan olduğunu düşünme.
Bence bu daha iyi.
O derken kızdan bahsetmiyorum. O diyorum.
- Olamaz. - Bana inan.
Bu dünyada bilmediğim ne var?
Başkasının odasına gizlice girip, karıştırma.
UK'nin doğum günü, onun hediyesini getirdim.
Pam.
Üzgünüm.
Senden ''onu'' yapmanı istedim.
- Başka şansım yoktu. - Seçimini yaptın.
Unut gitsin.
Bakman gereken insanlar var.
Benim de kendimle ilgilenmem gerek.
Lütfen git.
Bekle.
Sadece bunu UK'ye ver.
Gerçekten UK kaç yaşında?
Neden bunu bilmek istiyorsun?
Pam teyze, ne oldu?
- UK yarın gidiyor. - Evet.
Sana sürpriz yapmak istedi.
Fotoğrafların çıktısını istedi, benden.
Tek başına baksan iyi olur.
Niye rahatsız ediyorsun?
Müzik çok yüksek sesli değilse kapımı çalmaya gelme.
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Seni yüz kere aradım. Kötü bir şeyler oldu sandım.
Ona söyledin mi?
İngiltere gitmek için biletleri aldım. Gerekli belgelerde masada.
Annemle de konuştum. Nasıl olduğunu biliyorsun?
Ne olursa olsun sağlıklı bir bebek doğurmaktan başka bir işin yok.
Gerisiyle ben ilgileneceğim.
Burada olacağını bilmem gerekirdi.
Hiç kimsen olmadığında.
İlk tanışması gereken kişi ben olamıyorum.
Zamanı geri alabilir miyim?
Geç olmadan kendinle ilgilenmen gerek.
Kimse demeden seni seviyorum, demek.
Anne seni seviyorum.
Zamanda geri gidebilseydim.
Beni sever miydin?
UK! Nasılsın?
- Teyzenleyken yaramazlık yaptın mı? - Hayır, yapmadım.
Aç mısın? Yemek için kalabilirsin.
Gerek yok. Yemek yedim.
Eve gidelim mi?
- Bir gece kalmak ister misin? - Hayır, biletleri aldım bile.
İleri bir tarihe ertele, parasını ben veririm.
Pam.
Eve gitmem gerek. Tamam mı?
Tamam, Pam teyzene hoş çakal de, eve gidelim.
Pam teyze, görüşürüz. Sana bir şey vereceğim.
Kameranı çaldım.
İşte burada.
Sürpriz oldu!
Benim için bir hediye mi?
Önce bak sonra aç.
Tamam, bakalım o zaman.
İşte bu!
Çok teşekkür ederim.
- Beni görmeye gel. - Evet.
Tamam, hadi eve gidelim.
Annen eşyalarını taşır.
UK olmadığı zaman Pam teyze iyi amcayla oynanabilir.
çeviri: pathem